|
Song Seung Heon (송승헌)
[Event] I prepared a small event to thank you for sending all these Valentine's Day gifts. Like how my fans are the sweetest people in the world, leave a message to your 'sweet friend' by tagging him or her ^^
* How to Join: Tag your 'sweet friend' by using ‘@+Name’ & write down the reason
* Event Period: 2012. 02. 27(Mon) ~ 03. 02(Fri)
* Announcement: 2012. 03. 06(Tue)
... * Honey's Gifts: SSH Official Diary w/ Autograph (10ea)
[이벤트] 여러분이 보내주신 많은 발렌타인 선물들에 보답하고자 작은 이벤트를 준비했습니다. 여러분이 제게 가장 달콤한 존재인 것처럼 '달콤한 내 친구'를 댓글에 태깅해주세요 ^^
* 참여 방법: 내게 '달콤한 친구'를 태깅(@친구이름)하여 달콤한 그 이유를 댓글로 공개해주세요
* 참여 기간: 2012. 02. 27(월) ~ 03. 02(금)
* 당첨자 발표: 2012. 03. 06(화)
* 허니의 선물: 송승헌 사인 다이어리 (10ea)
[イベント]みなさんが送ってくださったたくさんのバレンタインプレゼントにお返ししようと、ささやかなイベントを準備しました。みなさんが私にとって最高の甘い存在であるように‘甘い私の友人’をコメントにタグ付してください。
＊ 参加方法： 私に '甘い友人'をタグ付け（＠友人の名前）して甘いその理由をコメントで公開してください。
＊ 参加期間：2012.02.27（月）〜03.02（金）
＊ 当選者発表： 2012.03.06
＊ ホニの贈り物： ソン・スンホン サイン ダイヤリー（10人）
どうしたらいいのかなぁ〜と悩んでいたら、コメントでホニが疑問に答えてくれました。
Song Seung Heon (송승헌) Thank you for your participation! Both international & Korean fans can join this event, so please don't hesitate to leave a comment~ ^^
To join this event, please tag your friend by 'leaving a comment' instead of tagging the images. Tag your 'sweet friend' by using ‘@+Name.'
For example: @Storms, thanks for always being my friend!
参加ありがとうございます!
国際的なファン＆韓国ファンどちらもこのイベントに参加できますから、ためらわずにコメントを残してください〜＾＾
このイベントに参加するために、イメージをタグする代わりにメッセージを残すことであなたの友人をタグしてください。
‘@+Name.' を使って 'sweet friend' をタグしてください。
英訳がうまくできなくて・・・HELP ME!
'sweet friend'とか '달콤한 친구'とタグ付するのではなく、 ‘@+Name’ とタグ付けして理由をコメントしてください。ということのようですがあってる？？？
【2012/02/27 20:10】 facebook |
TRACKBACK(-)
|
COMMENT(5)
|
☆☆☆ Hearty Party �供�☆☆ 
）様子です。沢山の関心に感謝いたします！!）
ブログでアフィリエイト